05/12/2017

Les poétesses du peuple Rrom - Combien de chants étouffés dans leurs gorges ?

1-2.jpgBien peu de gens savent  qu'au sein du peuple rrom, les femmes ont été parmi les premières à écrire et qu'elles sont aujourd'hui pratiquement les seules. Nous pourrons entendre en original rromani et traduction française cinq des principales auteures de ce peuple méconnu, dans un échange sur la position et le rôle de la femme dans la société rrom des quelques pays d'Europe représentés. Ce sera aussi l'occasion de présenter la modeste anthologie "Combien de chants étouffés dans leurs gorges ? – Voix féminines dans la poésie des Rroms" (plus de 50 textes de deux douzaines d'auteures) et de promouvoir le projet "Une voix en ligne pour la littérature rromani" qui permet d'écouter en ligne des centaines d'enregistrements littéraires avec le texte rromani et la traduction française (projet soutenu par le Ministère de la Culture et de la Communication – Direction générale à la langue française et aux langues de France).

"Accroché à tes oreilles, le vent murmure une chanson

Sur tes lèvres le rayon de soleil a posé un baiser

Dans tes cheveux la mer a formé des vagues ondulantes

Tandis que tes mains caresses le sable, or scintillant

Quand tu marches dans tes jupes amples,

Tu poses tes pieds là où tes pas ne reviendront pas

Ton rire en cascade se déverse abondamment dans nos cœurs

Enchantés, nous dansons sous les étoiles

L’air de la chanson, la chanson de l’air,

Reprends ton violon, la route est longue."

 

Jeanne GAMONET (France – présente)
Jeta DUKA (Albanie – présente)
Luminiţa CIOABĂ (Roumanie – présentée par Ema Dei)
PAPÙŚA (Pologne [1910-1987] – présentée par Mireille Perrier)
Sali IBRAHIM (Bulgarie – présente)
Valeria YANISZEWA (Russie – à confirmer)
Modératrices: Diana KIRILOVA & CANDELA
Musique: Ismet JAŠAREVIĆ (Serbie – violon)


date lieu adresse heure
11 déc. Médiathèque Matéo Maximoff 59, rue de l'Ourcq 75019 Paris 19:00-21:00
12 déc. Hôtel de ville de Clichy-sous-Bois
(salle Charlotte Petit) Avenue Allende, près de la Place du 11 Novembre 1918 93390 Clichy 19:00-21:00
13 déc. Maison de la Poésie 157 Rue Saint-Martin 75003 Paris 18:00-20:00

 

1-2.jpg

 

16:11 | Lien permanent | Commentaires (3) | |  Facebook | | | |