02/05/2010

EDERLEZI-DJURDJEVDAN au Tcherga des Pâquis

Le 6 mai est une date particulière pour les Rroms,  elle représente la fête du printemps et ils  la nomment Ederlezi  en Romani et Djurdjevdan en Serbe et qui signifie la  St-Georges. A cette occasion, de  grandes festivités ont lieu partout dans les Balkans et durant lesquelles on chante aussi Ederlezi qui est une chanson dont l'origine certaine est difficile à avérer mais assurément d'inspiration Rrom.  Elle est en tout cas apparue pour la première fois en 1988 sur la bande originale du film Le Temps des Gitans, composée par le musicien Goran Bregovic. De nos jours, son succès fait d’elle une chanson traditionnelle des Rroms  presque un hymne.

Le bar Tcherga pour cet évènement EDERLEZI- DJURDJEVDAN
a invité des cuivres de Guča, la Fanfare ZVUCI DIASPORE, un goupe de 7 trubaci vainqueurs à deux reprises du Festival de Guča en Serbie (2002 et 2005).

Et si vous êtes vraiment très inspirés vous pouvez apprendre les paroles de Ederlezi et les chanter ensuite  à tue-tête en buvant de la Slibovica et je vous assure vous finirez même par danser.

 

Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o Roma
(Amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
Ej... ah... )
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Sa o Roma, daje

Sa o Roma babo, E bakren cinen.
A me coro, dural besava.
A a daje, amaro dive.
Amaro dive erdelezi.
Ediwado babo, amenge bakro.
Sa o Roma, babo. E bakren cinen.
Eeee...j, Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje.
Sa o Roma, babo babo, Erdelezi. Erdelezi, Sa o Roma Daje.
Eeee... Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo, Eeee...
Erdelezi, Erdelezi.
Sa o Roma Daje

 

Pour en savoir plus

http://www.tcherga.com/ffr3.htm

 

 

 

 

 

 

20:49 | Lien permanent | Commentaires (1) | |  Facebook | | | |

Commentaires

Les femmes que je vois en tout temps mendier devant Manor sont elles libre de refuser cette contrainte!

NON ce sont des esclaves!

Et pas une politiciennes de gauche pour réagir, la lâcheté est le maître mot de ses personnes planquées dans toutes les administrations!

Écrit par : dominiquedegoumois | 04/05/2010

Les commentaires sont fermés.